1 00:00:14,739 --> 00:00:15,729 Droga! 2 00:00:15,807 --> 00:00:17,537 Kelso sente falta de outro. 3 00:00:17,610 --> 00:00:19,842 Eu acredito que isso é H-O-R. 4 00:00:19,914 --> 00:00:21,849 Você é uma prostituta. 5 00:00:23,755 --> 00:00:25,621 Não, o jogo é Cavalo. 6 00:00:27,962 --> 00:00:30,091 OK. Quer saber, Michael? Eu vou para casa. 7 00:00:30,166 --> 00:00:31,532 Vou fazer minha lição de casa. 8 00:00:31,602 --> 00:00:33,798 Você faz sua lição de casa em um sábado à noite? 9 00:00:33,872 --> 00:00:34,965 Sim. 10 00:00:36,043 --> 00:00:37,204 Olha, quero dizer, olhe para mim. 11 00:00:37,278 --> 00:00:39,942 Eu tenho uma palavra de 1.000 trabalho final com vencimento na segunda-feira... 12 00:00:40,016 --> 00:00:41,245 mas você não me vê suando. 13 00:00:41,319 --> 00:00:44,689 - Tenho um domingo inteiro de merda para fazer isso. -Jackie, não vá para casa. 14 00:00:44,758 --> 00:00:47,091 Quero dizer, a hospedagem de Steve Martin Sábado à noite. 15 00:00:47,162 --> 00:00:48,722 Eu odeio esse programa, ok? 16 00:00:48,799 --> 00:00:52,362 Eles têm comerciais que você acha são reais, mas não são reais. 17 00:00:52,939 --> 00:00:54,703 E então você quer comprar as coisas. 18 00:00:56,211 --> 00:00:58,443 OK. Até mais, Michael. 19 00:01:00,585 --> 00:01:03,284 Tchau! Bye Bye! Cale-se. 20 00:01:05,461 --> 00:01:08,432 Kelso, Jackie faz o dever de casa no sábado à noite. 21 00:01:08,800 --> 00:01:10,098 Isso é tão moderno. 22 00:01:10,169 --> 00:01:12,365 Vocês não precisam se preocupar mais sobre Jackie... 23 00:01:12,439 --> 00:01:13,771 porque estou terminando com ela. 24 00:01:15,412 --> 00:01:17,813 Estamos tão cansados ​​de ouvir você dizer isso. 25 00:01:18,484 --> 00:01:20,852 Não, eu sou. Estou terminando com ela. 26 00:01:21,122 --> 00:01:22,522 Sim, quando? 27 00:01:22,991 --> 00:01:24,858 Estou escolhendo meu momento. 28 00:01:25,462 --> 00:01:27,021 Onde está Fez? 29 00:01:29,569 --> 00:01:31,596 Faça esse tiro, puta. 30 00:01:36,415 --> 00:01:38,510 Saindo 31 00:01:40,088 --> 00:01:42,024 No fim da rua 32 00:01:43,861 --> 00:01:46,161 A mesma coisa 33 00:01:47,501 --> 00:01:49,869 Fizemos na semana passada 34 00:01:50,740 --> 00:01:54,042 Não há nada a fazer 35 00:01:54,914 --> 00:01:58,080 Mas falo com você 36 00:01:58,187 --> 00:02:00,749 Uau, sim. 37 00:02:02,561 --> 00:02:04,690 Olá, Wisconsin! 38 00:02:19,024 --> 00:02:23,794 Agora, os waffles não são ainda mais delicioso nesta manhã maravilhosa? 39 00:02:24,533 --> 00:02:25,796 Você parou de fumar de novo? 40 00:02:27,038 --> 00:02:29,133 E por que você pergunta, pequena? 41 00:02:29,209 --> 00:02:31,371 Você está falando como Branca de Neve, então eu pensei... 42 00:02:31,445 --> 00:02:32,504 Érico! 43 00:02:32,581 --> 00:02:35,416 O que é ótimo, eu realmente quero que você desista. 44 00:02:35,486 --> 00:02:37,581 Eu deveria ter desistido há muito tempo. 45 00:02:37,657 --> 00:02:40,822 Eu sou enfermeira. Eu sei melhor. Mais salsicha? 46 00:02:42,699 --> 00:02:43,997 Eu atendo. 47 00:02:45,203 --> 00:02:46,192 Olá? 48 00:02:47,273 --> 00:02:50,108 Isso é muito ruim. 49 00:02:51,013 --> 00:02:53,245 Claro. Fique feliz em. 50 00:02:54,185 --> 00:02:58,215 Sim. Vejo você em breve. Adeus. 51 00:03:00,463 --> 00:03:02,456 - Quem foi, querido? - Minha mãe. 52 00:03:02,534 --> 00:03:04,400 Parece que... 53 00:03:04,470 --> 00:03:07,032 Tio Paul quebrou o tornozelo... 54 00:03:07,743 --> 00:03:09,769 e ela vai à igreja conosco hoje. 55 00:03:10,113 --> 00:03:11,240 Não, ela não é. 56 00:03:12,351 --> 00:03:16,085 - É a vez de Paul levá-la. - Como eu disse, ele quebrou o tornozelo. 57 00:03:16,157 --> 00:03:18,092 Tornozelo quebrado, tanto faz. É a vez dele. 58 00:03:19,429 --> 00:03:22,458 - Kitty, o homem está ferido. - OK. Isso é ótimo. 59 00:03:23,871 --> 00:03:26,899 vou só pegar um frango saiu do freezer... 60 00:03:28,312 --> 00:03:30,578 porque a rainha Berenice... 61 00:03:31,752 --> 00:03:33,584 não gosta de presunto. 62 00:03:33,654 --> 00:03:37,423 Ok, olha, vou ligar para ela e diga a ela que não podemos ir. 63 00:03:37,495 --> 00:03:41,366 Vermelho. Você sabe quem será culpado por isso. 64 00:03:41,435 --> 00:03:43,233 Por que ela deveria culpar você? Ela é minha mãe. 65 00:03:43,304 --> 00:03:45,331 Algo que ela nunca me deixa esquecer. 66 00:03:46,944 --> 00:03:48,971 Olha, você poderia dizer a ela Estou doente ou algo assim. 67 00:03:49,049 --> 00:03:50,347 Eric, suba... 68 00:03:50,418 --> 00:03:52,785 e coloque aquela camisa sua avó lhe deu. 69 00:03:52,854 --> 00:03:55,518 Eric, fique aí. Sua mãe está apenas sendo ridícula. 70 00:03:55,593 --> 00:03:58,894 Você sabe o que é ridículo, é dando à sua mãe nosso número de telefone. 71 00:04:00,268 --> 00:04:03,707 - O que é ser ridículo é... - Espere. 72 00:04:03,774 --> 00:04:06,939 Espere. Agora, olhe... 73 00:04:08,048 --> 00:04:09,846 vamos ficar calmos. 74 00:04:10,286 --> 00:04:13,985 Mãe, se isso te ajudar, Vou sair com a vovó... 75 00:04:14,058 --> 00:04:16,051 então ela vai te deixar em paz. 76 00:04:16,997 --> 00:04:18,431 O que você diz? 77 00:04:19,535 --> 00:04:23,405 Em primeiro lugar, Érico, Sou eu quem diz "espere". 78 00:04:23,809 --> 00:04:26,780 Quando você paga as contas, você pode dizer "espere". 79 00:04:27,549 --> 00:04:30,041 Agora entre no carro, porque vamos à igreja... 80 00:04:30,120 --> 00:04:32,522 e teremos um ótimo domingo. 81 00:04:33,893 --> 00:04:38,026 Você está certo. Apenas tente me impedir. 82 00:04:39,770 --> 00:04:40,759 Droga. 83 00:04:45,580 --> 00:04:47,276 Aí vem ela. 84 00:04:47,818 --> 00:04:50,687 Deus, Red, acho que não posso fazer isso. 85 00:04:50,756 --> 00:04:55,389 - Kitty, faça um favor a todos nós e acenda. - Estou bem. 86 00:04:58,737 --> 00:04:59,864 Cuidado, vovó. 87 00:05:05,682 --> 00:05:07,116 É só o meu vestido. 88 00:05:14,631 --> 00:05:16,566 Que bom ver você, Berenice. 89 00:05:16,634 --> 00:05:19,230 Eu odeio esse carro. Você sabe, eu simplesmente odeio esse carro. 90 00:05:20,508 --> 00:05:24,504 Seu irmão Jerry tem um carro lindo. Um Lincoln. 91 00:05:24,983 --> 00:05:28,113 Mas então, ele ganha mais dinheiro, muito mais dinheiro do que você. 92 00:05:29,824 --> 00:05:31,555 Tudo bem, então. 93 00:05:32,262 --> 00:05:35,723 Então, Kitty, Eric me disse que você parou de fumar. 94 00:05:35,802 --> 00:05:38,534 Sim, eu desisti. E eu simplesmente... me sinto ótimo. 95 00:05:41,011 --> 00:05:42,775 Bom para você, querido. 96 00:05:49,726 --> 00:05:54,292 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 97 00:05:55,002 --> 00:05:57,472 Por favor, espere um momento de meditação silenciosa. 98 00:06:00,211 --> 00:06:04,116 Querido Deus. Muito obrigado por me ajudar a desistir... 99 00:06:04,184 --> 00:06:06,916 que coisa nojenta e nojenta... 100 00:06:06,989 --> 00:06:08,514 hábito calmante e delicioso. 101 00:06:08,593 --> 00:06:11,962 Deus, não posso fazer isso. Não, estou bem. Amém. 102 00:06:14,303 --> 00:06:15,566 Querido Deus... 103 00:06:16,005 --> 00:06:18,737 o que há com todos os poloneses? 104 00:06:18,810 --> 00:06:19,835 Querido Deus. 105 00:06:19,912 --> 00:06:21,813 Não quero incomodar você no seu dia de folga... 106 00:06:21,883 --> 00:06:25,446 mas prometi ajudar a vovó e tenho um trabalho final para entregar amanhã. 107 00:06:25,522 --> 00:06:27,754 Se você pudesse faça com que ela saia mais cedo hoje... 108 00:06:27,826 --> 00:06:29,260 ou incendiar a escola amanhã. 109 00:06:29,329 --> 00:06:30,797 Quero dizer, ou, a escolha de Deus. 110 00:06:30,864 --> 00:06:34,826 Isso realmente me ajudaria, cara. Deus. Senhor. Amém. 111 00:06:36,140 --> 00:06:37,733 Querido Senhor. 112 00:06:37,977 --> 00:06:41,848 Seria te matar dar aos Packers uma temporada de vitórias? Amém. 113 00:06:42,652 --> 00:06:46,421 E cuide da minha amorosa família blá, blá, blá. 114 00:06:50,065 --> 00:06:52,432 Bem-vindo a Adoração para Shutins. 115 00:06:52,503 --> 00:06:53,835 Mude isso. 116 00:06:57,211 --> 00:06:58,645 Tudo bem, mude isso. 117 00:07:00,617 --> 00:07:04,522 - Como mudamos de canal antes de Fez? - Acho que não. 118 00:07:07,162 --> 00:07:11,898 - Pessoal, preciso trabalhar no meu trabalho final. - Onde está a vovó? 119 00:07:11,970 --> 00:07:15,841 Ela está no banheiro, então eu tenho, tipo, 20 minutos, meia hora no máximo. 120 00:07:15,910 --> 00:07:18,176 - Qual é a tarefa? - Tudo bem. 121 00:07:18,248 --> 00:07:20,377 "Em 1.000 palavras descreva os três ramos... 122 00:07:20,452 --> 00:07:23,048 "do governo dos Estados Unidos e suas funções." 123 00:07:23,123 --> 00:07:24,591 Eu nunca vou conseguir. 124 00:07:24,659 --> 00:07:26,594 Suba e diga a eles você tem lição de casa para fazer. 125 00:07:26,662 --> 00:07:28,894 Não, quero manter a paz na família. 126 00:07:28,966 --> 00:07:32,370 Sim, Donna, Forman quer a família de cartões Hallmark. 127 00:07:32,473 --> 00:07:35,672 - O quê? - Você sabe, a vovó vem. 128 00:07:37,916 --> 00:07:41,046 Para minha sogra neste lindo domingo. 129 00:07:41,121 --> 00:07:42,350 Seu rosto sorridente... 130 00:07:42,423 --> 00:07:45,223 seu gentil abraço tornou minha casa um lugar feliz. 131 00:07:45,528 --> 00:07:48,158 E estou tão feliz que você é o único... 132 00:07:48,233 --> 00:07:50,430 a quem dei meu filho amoroso. 133 00:07:50,604 --> 00:07:53,097 E estou tão feliz vocês dois estão felizes... 134 00:07:53,175 --> 00:07:55,702 porque senão a vida seria uma merda. 135 00:07:57,549 --> 00:07:58,984 Eu não quero isso. 136 00:07:59,053 --> 00:08:02,024 Sim, você quer. Eu posso ver isso naqueles olhos arregalados e esperançosos. 137 00:08:02,091 --> 00:08:03,753 Mas a realidade é esta: 138 00:08:04,094 --> 00:08:07,157 Para minha nora, você levou meu filho. 139 00:08:07,234 --> 00:08:08,293 Você destruiu minha vida. 140 00:08:08,369 --> 00:08:09,461 Você roubou minha juventude. 141 00:08:09,537 --> 00:08:10,903 Você odeia minha esposa. 142 00:08:10,974 --> 00:08:11,963 Eu faço o meu melhor. 143 00:08:12,041 --> 00:08:13,100 Isso é uma piada. 144 00:08:13,177 --> 00:08:14,167 Vou sair. 145 00:08:14,246 --> 00:08:15,976 Preciso fumar. 146 00:08:19,855 --> 00:08:21,153 Droga, Érico! 147 00:08:21,224 --> 00:08:25,129 Pare de se esconder da sua avó. Ela está velha, ela pode morrer. Agora, mova-se! 148 00:08:26,033 --> 00:08:28,833 Achei que ela estava no banheiro. Alarme falso. 149 00:08:28,938 --> 00:08:31,408 Olha, vá cuidar da sua avó. Nós podemos fazer isso. 150 00:08:31,476 --> 00:08:32,774 Obrigado. 151 00:08:33,547 --> 00:08:37,680 - Tudo bem, quantas palavras ele tem? - O nome dele, a data, a turma. 152 00:08:37,754 --> 00:08:39,052 Sete. 153 00:08:39,623 --> 00:08:42,389 - Ele está ferrado. - Use o nome do meio dele. 154 00:08:42,461 --> 00:08:44,590 Ver? Agora, isso nunca aconteceria comigo. 155 00:08:44,699 --> 00:08:47,397 É por isso que faço minha lição de casa no sábado. 156 00:08:48,004 --> 00:08:49,940 Este é um momento, Kelso. Escolha. 157 00:08:53,848 --> 00:08:56,512 Eu acho que todos vocês poderiam aprender alguma coisa de mim agora. 158 00:08:57,087 --> 00:08:58,385 Momento número dois. 159 00:09:00,961 --> 00:09:04,491 Tudo bem. Jackie, precisamos conversar. 160 00:09:07,872 --> 00:09:09,135 Você sabe o que? 161 00:09:09,208 --> 00:09:12,738 Fiz o mesmo trabalho no ano passado na história. Acho que tirei um "A". 162 00:09:12,815 --> 00:09:14,511 Você quer que eu vá para casa e pegue? 163 00:09:14,584 --> 00:09:18,854 - Deixe-me pensar. Sim! - Espere, Donna. 164 00:09:18,926 --> 00:09:20,986 Jackie, precisamos conversar sobre tudo isso... 165 00:09:22,766 --> 00:09:24,257 Jackie, por que você não vai em frente? 166 00:09:24,335 --> 00:09:25,324 OK. 167 00:09:28,743 --> 00:09:31,077 Não termine com ela ainda, você me entende? 168 00:09:31,147 --> 00:09:32,740 Diga que você me entende. 169 00:09:34,552 --> 00:09:36,681 Todo esse tempo eu pensei você não gostou de Jackie. 170 00:09:38,292 --> 00:09:40,455 Só não termine com ela ainda. 171 00:09:40,530 --> 00:09:41,793 OK. 172 00:09:44,002 --> 00:09:48,102 Para que eu preciso da Jackie, cara? eu sei mais sobre essas coisas do que ela. 173 00:09:48,177 --> 00:09:52,276 Os três verdadeiros ramos do governo são militares, corporativos e Hollywood. 174 00:09:54,254 --> 00:09:55,779 Eu preciso de um lápis. Eu entendi. 175 00:09:58,729 --> 00:10:00,391 Jackie, corra! 176 00:10:06,341 --> 00:10:09,313 Amor! 177 00:10:09,748 --> 00:10:13,049 Espero que você esteja com fome. Sim, o frango estará pronto em breve. 178 00:10:13,120 --> 00:10:16,854 Eu não posso comer frango. Você sabe que tenho intestino irritável. 179 00:10:36,261 --> 00:10:38,059 Você deveria ter feito um presunto. 180 00:10:39,566 --> 00:10:40,761 Rapaz, vovó... 181 00:10:40,835 --> 00:10:43,635 foi um ótimo culto esta manhã. Você não acha? 182 00:10:43,707 --> 00:10:46,611 Acho que o pastor falou demais sobre o perdão. 183 00:10:46,679 --> 00:10:48,841 Algumas pessoas não deveriam ser perdoadas. 184 00:10:50,853 --> 00:10:53,756 É por isso que a teologia é tão rica... 185 00:10:53,825 --> 00:10:56,660 Você sabe, Berenice, algumas pessoas não precisam de perdão... 186 00:10:56,730 --> 00:10:58,632 eles só precisam de um pouco de compreensão. 187 00:10:58,700 --> 00:11:00,862 Muito verdade. Você viu Godspell? 188 00:11:02,808 --> 00:11:05,073 Você sabe, o que eu não entendo... 189 00:11:05,145 --> 00:11:08,480 é como diabos um jovem brilhante, como meu vermelho... 190 00:11:08,551 --> 00:11:09,951 poderia ter jogado tudo fora. 191 00:11:10,020 --> 00:11:13,754 Avó! Por que não entramos no sala e eu esfregarei seus pés. 192 00:11:17,867 --> 00:11:22,501 Que menino maravilhoso. Veja como você é magro. 193 00:11:22,676 --> 00:11:24,975 Sua mãe é alimentando você o suficiente? 194 00:11:25,080 --> 00:11:26,912 Você deveria vir e viva comigo. 195 00:11:28,052 --> 00:11:29,041 Não. 196 00:11:31,023 --> 00:11:33,049 Eu estava indo para a garagem. 197 00:11:33,127 --> 00:11:35,221 Para consertar isso. 198 00:11:35,799 --> 00:11:38,861 Pai, apenas assista ao seu jogo. 199 00:11:38,937 --> 00:11:41,430 Não, são apenas os Packers. 200 00:11:43,345 --> 00:11:47,546 - Eric, onde você estava se escondendo? - Tenho feito alguns trabalhos de casa. 201 00:11:47,619 --> 00:11:48,848 Isso é importante. 202 00:11:48,921 --> 00:11:51,187 Sim. Você sabe, na verdade, é realmente interessante... 203 00:11:51,259 --> 00:11:54,459 Eric, um pouco menos de conversa e um pouco mais de fricção. 204 00:11:54,531 --> 00:11:57,627 Você é o único que não tem medo do meu joanete. 205 00:11:58,237 --> 00:11:59,227 Oh céus. 206 00:12:04,715 --> 00:12:06,617 Adeus, Eric, estou indo para casa agora. 207 00:12:06,686 --> 00:12:09,987 Não, espere, Fez, você ainda não conheceu a vovó. 208 00:12:10,191 --> 00:12:12,184 Olá, vovó. 209 00:12:14,366 --> 00:12:16,597 Na minha aldeia, adoramos pés. 210 00:12:17,104 --> 00:12:19,539 E esses cães são um tesouro sagrado. 211 00:12:21,512 --> 00:12:24,449 - Você quer esfregá-los? - Posso? 212 00:12:24,817 --> 00:12:26,548 Nocauteie-se. 213 00:12:46,202 --> 00:12:47,260 Ei, pai. 214 00:12:47,337 --> 00:12:48,863 Droga, Érico! 215 00:12:50,776 --> 00:12:54,647 Não se aproxime de uma pessoa assim quando eles estão fazendo isso. 216 00:12:56,586 --> 00:12:57,952 Como vão as coisas aí? 217 00:12:58,323 --> 00:13:01,886 - Esfreguei os pés dela. - Agora você é corajoso. 218 00:13:02,630 --> 00:13:04,622 É melhor voltar para lá. 219 00:13:05,068 --> 00:13:07,595 Pai, você vai voltar para dentro? 220 00:13:08,842 --> 00:13:09,831 Érico... 221 00:13:10,978 --> 00:13:13,642 Eu amo muito sua avó. 222 00:13:13,950 --> 00:13:16,648 Eu simplesmente não consigo falar com ela ou passar algum tempo com ela. 223 00:13:18,392 --> 00:13:20,954 Eu mencionei que estou lá esfregando os pés? 224 00:13:22,832 --> 00:13:24,323 Você sabe, filho... 225 00:13:24,668 --> 00:13:27,138 às vezes você só precisa brincar com a dor. 226 00:13:28,843 --> 00:13:30,071 O que? 227 00:13:31,581 --> 00:13:34,780 - Não sei. Apenas volte para lá. - Sim, certo. 228 00:13:35,320 --> 00:13:37,187 "Com seus ideais revestidos de açúcar... 229 00:13:37,258 --> 00:13:40,252 "projetado para anestesiar as massas ignorantes. 230 00:13:40,329 --> 00:13:43,529 "Por quê? Para que os militares cortar filiais corporativas... 231 00:13:43,602 --> 00:13:45,468 "pode realizar a dominação mundial." 232 00:13:46,474 --> 00:13:48,306 Tudo bem, leia isso de volta para mim. 233 00:13:48,377 --> 00:13:49,436 Ok. 234 00:13:56,458 --> 00:14:00,022 - Você não entendeu? - Tudo bem, vamos usar a enciclopédia. 235 00:14:00,098 --> 00:14:03,537 Você só quer vomitar fatos de uma enciclopédia? 236 00:14:03,604 --> 00:14:06,131 - Sim. - Ok, tudo bem. Quer saber? Vomita. 237 00:14:06,209 --> 00:14:08,303 Eu não farei parte disso, então. 238 00:14:08,378 --> 00:14:10,245 Eric, você está aqui? 239 00:14:10,916 --> 00:14:12,282 Ele não está aqui, Sra. Forman. 240 00:14:12,352 --> 00:14:14,481 Donna, bom, por que você não sobe e comer conosco? 241 00:14:14,556 --> 00:14:18,120 Preciso de toda a ajuda que puder conseguir. Não você, Steven. Vovó não gosta de você. 242 00:14:18,897 --> 00:14:20,662 Bastardo sortudo. 243 00:14:20,734 --> 00:14:22,600 O que devo comer? 244 00:14:23,104 --> 00:14:26,008 Você sabe, sirva-se do congelamento profundo. 245 00:14:26,911 --> 00:14:29,347 Mas está tudo congelado. 246 00:14:30,384 --> 00:14:31,909 E eu tenho uma secadora. 247 00:14:40,301 --> 00:14:44,263 Querida, essas batatas com queijo são deliciosos. 248 00:14:49,117 --> 00:14:50,642 Obrigado, querido. 249 00:14:51,922 --> 00:14:54,358 Eles são realmente ótimos, Sra. Forman. 250 00:14:55,828 --> 00:14:57,763 Nós os temos sempre que a vovó chega... 251 00:14:57,831 --> 00:15:00,701 porque a mãe sabe o quanto ela os ama. Certo, vovó? 252 00:15:02,674 --> 00:15:03,903 Eles me deixam doente. 253 00:15:04,945 --> 00:15:06,573 Sou alérgico a laticínios. 254 00:15:07,716 --> 00:15:09,150 Que triste. 255 00:15:10,888 --> 00:15:14,349 Mãe, aqui é Wisconsin. Você não é alérgico a laticínios. 256 00:15:15,797 --> 00:15:18,632 Talvez ela seja apenas alérgica aos meus laticínios. 257 00:15:19,503 --> 00:15:22,565 Se você é alérgico a laticínios, você não deve colocar creme no seu café. 258 00:15:22,642 --> 00:15:26,604 - Quer dizer, creme é laticínio. - Donna, apenas, não, ok? 259 00:15:26,682 --> 00:15:30,143 Cale a boca, Eric! Quem diabos é você? 260 00:15:31,258 --> 00:15:34,354 Vovó, essa é Donna, você a conhece há 16 anos. 261 00:15:35,030 --> 00:15:39,060 Eu não. De qualquer forma, gosto mais do seu novo amigo. 262 00:15:39,939 --> 00:15:42,068 O sentimento é mútuo. 263 00:15:43,746 --> 00:15:44,839 Feito. 264 00:15:45,148 --> 00:15:48,176 Ouvi um barulho na garagem. 265 00:15:48,488 --> 00:15:49,716 Guaxinins. 266 00:15:50,391 --> 00:15:51,518 Tchau. 267 00:15:54,264 --> 00:15:56,962 Eu não consegui comer mais nada. 268 00:15:57,036 --> 00:15:58,664 Já estou farto. 269 00:15:59,440 --> 00:16:01,967 Vou voltar para baixo. Com licença. 270 00:16:03,314 --> 00:16:07,276 Então, o que dizemos assistir Lawrence Welk, vovó? 271 00:16:08,389 --> 00:16:11,155 Não, vou assistir Lawrence Welk com meu novo amigo. 272 00:16:11,428 --> 00:16:14,058 Você quer outra massagem nos pés, Desi? 273 00:16:17,939 --> 00:16:18,928 Hora de fritar. 274 00:16:21,611 --> 00:16:24,013 - Quente! Quente! - O que você está fazendo? 275 00:16:24,083 --> 00:16:27,783 Estou apenas trabalhando no seu relatório aqui, e comendo algumas batatas fritas. 276 00:16:27,856 --> 00:16:30,349 Espere, você coloca batatas fritas na secadora da minha mãe? 277 00:16:30,427 --> 00:16:32,920 Sim, os palitos de peixe são muito esquisitos, então eu só... 278 00:16:34,000 --> 00:16:35,491 nem preciso... 279 00:16:37,640 --> 00:16:40,372 Finalmente. Onde vocês estiveram? 280 00:16:40,612 --> 00:16:44,381 Tivemos que procurar o jornal e comer... 281 00:16:44,452 --> 00:16:46,284 e então algumas coisas aconteceram, você sabe. 282 00:16:46,355 --> 00:16:49,383 - Sua camisa está do avesso. - Sim, é isso. 283 00:16:51,097 --> 00:16:53,464 - Onde está o papel? - Certo. Ok, viu? 284 00:16:53,534 --> 00:16:56,027 Não estava nos três ramos do governo... 285 00:16:56,105 --> 00:16:57,699 estava nos quatro grupos de alimentos. 286 00:17:00,280 --> 00:17:03,911 Ok, olhe, meu pai tem o World Books. Vou correr para a casa ao lado e pegar "G." 287 00:17:03,986 --> 00:17:05,717 Eu irei com você. 288 00:17:07,325 --> 00:17:09,089 Você pode terminar com ela agora. 289 00:17:11,199 --> 00:17:15,161 Você sabe, estou cansado de todo mundo tentando separar a mim e a Jackie. 290 00:17:17,042 --> 00:17:19,945 Idiota, todo dia você diz você está terminando com ela. 291 00:17:20,682 --> 00:17:23,881 Vocês não a conhecem como eu. 292 00:17:24,556 --> 00:17:27,527 Quero dizer, não se trata apenas de brincar. 293 00:17:28,996 --> 00:17:30,658 Ela compra coisas para mim. 294 00:17:31,334 --> 00:17:33,463 Ela aspirou seu peito, cara. 295 00:17:35,007 --> 00:17:36,498 Você sabe o que? 296 00:17:37,277 --> 00:17:38,906 Eu não me importo mais. 297 00:17:39,648 --> 00:17:42,950 Tudo que eu queria era uma ajudinha meu jornal e você não fez nada! 298 00:17:43,021 --> 00:17:44,284 Colocamos seu nome do meio. 299 00:17:45,659 --> 00:17:47,025 Jean-Claude? 300 00:17:49,065 --> 00:17:50,363 São duas palavras. 301 00:17:51,836 --> 00:17:53,327 Vocês são péssimos. 302 00:17:53,673 --> 00:17:55,505 Apenas agradeça a Deus por Donna. 303 00:17:57,045 --> 00:18:00,643 Ok, más notícias, minha mãe vendeu alguns na venda de garagem. 304 00:18:00,719 --> 00:18:02,916 Mas temos “B”, “X” e “R”. 305 00:18:03,957 --> 00:18:06,120 Tudo bem. 306 00:18:06,195 --> 00:18:10,863 Agora, ouça. Tive um dia extremamente estressante. 307 00:18:10,937 --> 00:18:13,065 E eu não estou orgulhoso do que estou prestes a dizer... 308 00:18:13,140 --> 00:18:15,167 mas alguém me dê um cigarro! 309 00:18:15,244 --> 00:18:16,303 Agora! 310 00:18:17,982 --> 00:18:20,214 Mas, mãe, não fumamos. 311 00:18:20,287 --> 00:18:23,087 Pare com essa merda, Eric. Eu sou enfermeira. 312 00:18:23,158 --> 00:18:27,962 Eu sei que um em cada cinco adolescentes fuma. Um, dois, três, quatro, cinco. 313 00:18:28,034 --> 00:18:31,996 Agora vou fechar os olhos, e quando eu os abro... 314 00:18:32,074 --> 00:18:34,874 é melhor que haja um cigarro entre esses dois dedos. 315 00:18:34,946 --> 00:18:37,040 Vamos, pessoal. Pule para! 316 00:18:39,687 --> 00:18:40,916 Obrigado. 317 00:18:41,256 --> 00:18:42,588 Luz? 318 00:18:45,063 --> 00:18:48,866 Gatinha. 319 00:18:49,404 --> 00:18:51,805 Aí está você, Vermelho. 320 00:18:52,309 --> 00:18:55,371 Ma diz que o gato a mordeu, so I'm down here looking for it. 321 00:18:55,448 --> 00:18:57,441 Dad, we don't have a cat. 322 00:18:59,121 --> 00:19:00,316 Isso é o que eu pensei. 323 00:19:13,747 --> 00:19:14,874 Você sabe, nós realmente... 324 00:19:14,949 --> 00:19:17,249 Não deveríamos sair your poor little foreign friend... 325 00:19:17,320 --> 00:19:19,084 lá em cima sozinho com a vovó. 326 00:19:28,739 --> 00:19:31,209 É muito bom aqui embaixo. 327 00:19:41,996 --> 00:19:44,967 Thank you for a wonderful dinner. 328 00:19:45,034 --> 00:19:49,702 - You are so very welcome. - I hope I wasn't any bother. 329 00:19:49,776 --> 00:19:53,180 Mãe, você não incomoda. Você é tão bem-vindo quanto... 330 00:19:53,616 --> 00:19:55,016 flores em maio. 331 00:19:56,354 --> 00:19:59,257 Bernice, here, I wrapped up some chicken for you to take home. 332 00:19:59,326 --> 00:20:01,888 Obrigado, querido. 333 00:20:01,964 --> 00:20:04,992 E eu espero que você coloque alguns desses batatas com queijo ali. 334 00:20:05,069 --> 00:20:06,902 Você sabe o quanto eu os amo. 335 00:20:07,340 --> 00:20:08,330 O que? 336 00:20:09,211 --> 00:20:12,307 Eu pensei que você fez um grande negócio sobre como você era alérgico a... 337 00:20:12,382 --> 00:20:13,441 Érico! 338 00:20:13,518 --> 00:20:16,148 Este foi um domingo perfeitamente agradável. Não vamos estragar tudo. 339 00:20:19,628 --> 00:20:20,755 Querida... 340 00:20:20,830 --> 00:20:23,528 Espero não ter feito um grande negócio sobre minha alergia. 341 00:20:23,602 --> 00:20:26,631 Não, mãe, ele é uma criança. 342 00:20:26,708 --> 00:20:28,870 Ele reage exageradamente. 343 00:20:30,213 --> 00:20:33,151 Você sabe, este é o carrinho mais fofo. 344 00:20:34,254 --> 00:20:35,917 Eu simplesmente adoro isso. 345 00:20:39,964 --> 00:20:42,764 Oitocentos e vinte e cinco, oitocentos e vinte e seis... 346 00:20:42,836 --> 00:20:46,468 Eric, o que você está fazendo? É 1h da manhã. 347 00:20:46,543 --> 00:20:48,910 Estou terminando um dever de casa. 348 00:20:49,281 --> 00:20:50,806 O que você está fazendo aqui? 349 00:20:52,987 --> 00:20:55,252 Branca de Neve desceu para atirar com um bastão. 350 00:20:57,395 --> 00:20:59,387 Olha, mãe, eu gostaria que você não fumasse. 351 00:20:59,464 --> 00:21:01,957 Eu sei. Este é o meu último. Eu prometo. 352 00:21:05,809 --> 00:21:07,334 A propósito... 353 00:21:08,147 --> 00:21:10,777 obrigado pela sua ajuda with your grandma today. 354 00:21:10,852 --> 00:21:13,186 Posso te fazer uma pergunta? 355 00:21:13,590 --> 00:21:16,060 O que ela tem contra você, mãe? 356 00:21:17,563 --> 00:21:18,553 Bem... 357 00:21:19,466 --> 00:21:22,267 About 25 years ago, seu pai estava namorando... 358 00:21:23,306 --> 00:21:27,109 esta mulher muito atraente e rica que sua avó gostou... 359 00:21:29,351 --> 00:21:31,343 e ele se casou comigo em vez disso. 360 00:21:32,222 --> 00:21:34,215 E ela nunca me perdoou. 361 00:21:35,427 --> 00:21:36,725 Aquela vadia. 362 00:21:59,905 --> 00:22:02,501 Agora, quem era a senhora com o vestido de algodão doce? 363 00:22:02,610 --> 00:22:05,308 Essa é Norma Zimmer, a senhora do champanhe. 364 00:22:05,381 --> 00:22:07,476 Ela é muito talentosa. 365 00:22:07,585 --> 00:22:10,488 E você vê aqueles dois dançando? São Bobby e Sissy. 366 00:22:10,557 --> 00:22:13,620 Gosto das calças justas dele, mas ela é uma vagabunda. 367 00:22:14,230 --> 00:22:15,960 Você sabe, eu já vi esse show antes. 368 00:22:16,034 --> 00:22:18,971 Mas a voz do líder da banda era muito mais masculino. 369 00:22:23,346 --> 00:22:25,441 Bolhas!